| Autor |
Zpráva |
sevcte
Moderator
Založen: 7.6.2008
Příspěvky: 3053
Bydliště: někde na Jihu
|
 Zaslal: po leden 11, 2010 19:24 Předmět: Titulky S04E15 |
 |
|
Heroes S04E15
Verze:
heroes.s04e15.hdtv-lol
české titulky:
Překlad: Starfish a Stranger
Redakce překladu a korektura na 720p:
Časování a korektura: Moovie
Stav: 100%
Dokončení: 14:26
Verze 0.9
download: | kód: | | http://leteckaposta.cz/194739049 |
| kód: | | http://www.edisk.cz/stahni/53764/S04E15.HDTV.XviD-LOL.cz.srt_46.43KB.html |
| kód: | | http://share-rapid.com/stahuj/781702/s04e15-hdtv-xvid-lol-cz.srt |
Finální verze:
download: | kód: | | http://leteckaposta.cz/105369937 |
| kód: | | http://www.edisk.cz/stahni/04564/Heroes_-_4x15_-_Close_to_You.cz.srt_46.09KB.html |
anglické titulky:
download: | kód: | | http://www.podnapisi.net/heroes-2006-subtitles-p654392 |
| kód: | | http://www.addic7ed.com/serie/Heroes/4/15/Close_to_You |
slovenské titulky: Zachary
download: | kód: | | http://heroesmania.cz/cutenews/sub.php?sub=heroes_-_s04e15.zip |
titulky pro neslyšící:
download: | kód: | | http://leteckaposta.cz/251810945 |
| kód: | | http://www.edisk.cz/stahni/69382/Heroes_-_4x15_-_pro_neslysici.cz.srt_48.48KB.html |
OFFTOPICY ZAKÁZÁNY A TVRDĚ TRESTÁNY
_________________
[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju 
Naposledy upravil sevcte dne st leden 13, 2010 19:38, celkově upraveno 1 krát. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
schurulz
Hero - 5th class
Založen: 25.1.2008
Příspěvky: 20
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 08:38 Předmět: |
|
|
Aj titulky sou tady
| kód: | | http://www.podnapisi.net/heroes-2006-subtitles-p654392 |
//odkazy do Code |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Starfish20
Hrdinní překladatelé
Založen: 7.10.2008
Příspěvky: 129
Bydliště: Pardubice
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 09:36 Předmět: |
|
|
Titulky z kterých budu překládat jsou tady.
| kód: | | http://www.addic7ed.com/serie/Heroes/4/15/Close_to_You |
Jsou to ty se 728 sekvencemi. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
romtank
Hero - skilled fighter
Založen: 9.6.2008
Příspěvky: 218
Bydliště: U PC
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 11:25 Předmět: |
|
|
do kolika to tak vidis hrdino nas?
_________________
 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Starfish20
Hrdinní překladatelé
Založen: 7.10.2008
Příspěvky: 129
Bydliště: Pardubice
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 11:28 Předmět: |
|
|
| To opravdu netuším, přidal se Stranger, ale je tam zase spousta japonštiny bez časování takže bude práce navíc. Nemělo by to být později než minule. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
rylasa
Hero - 5th class
Založen: 7.1.2010
Příspěvky: 20
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 11:52 Předmět: |
|
|
| je to báječné,že jsou tu lidi,kteří se snaží o to,abychom se my ostatní mohli co nejdříve mrknout na další epizodu s titulky.velký dík pro všechny.už se moc těším |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Neo
Hero - 1st class
Založen: 25.11.2007
Příspěvky: 1
Bydliště: Piestany
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 12:59 Předmět: presne tak |
|
|
je to velmi uzasne ze tu je par takych ludi ktory pracuju na tychto titulkoch fakt vas obdivujem a som rad ze su tu taky ludia ako vy posielam vam velky dik a us sa tesim na dalsiu epizodu v titulkoh dakujem  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
stranger
Hrdinní překladatelé
Založen: 4.1.2008
Příspěvky: 796
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 13:50 Předmět: |
|
|
Ok, první překlad hotov. Ještě musíme načasovat ty japonský části a vložit je do toho. Pokud to půjde bez problému, tak kolem půl druhý bychom mohli mít první verzi
_________________
Bububu! Bojíte se? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
HeroMan
Hero - veterán
Založen: 16.7.2008
Příspěvky: 293
Bydliště: Prieividza
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 14:08 Předmět: |
|
|
Kolem pul druhý? tak to je masakr  skvelá práce |
|
| Návrat nahoru |
|
|
zdenda59
Hero - 2nd class
Založen: 7.3.2009
Příspěvky: 7
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 14:24 Předmět: |
|
|
| Tak to je mazec supr moc díky |
|
| Návrat nahoru |
|
|
stranger
Hrdinní překladatelé
Založen: 4.1.2008
Příspěvky: 796
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 14:32 Předmět: |
|
|
Tak ještě nějaký čas strpení, prosím
_________________
Bububu! Bojíte se? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
pepeson12
Hero - 1st class
Založen: 18.11.2008
Příspěvky: 1
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 15:07 Předmět: |
|
|
| tak jak to vypadá borci? už jsem celej nadrženej |
|
| Návrat nahoru |
|
|
chuan
Hero - 1st class
Založen: 16.10.2008
Příspěvky: 2
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 15:11 Předmět: |
|
|
jj taky se už nemůžu dočkat!!!!  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
makomike
Hero - 1st class
Založen: 19.3.2008
Příspěvky: 4
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 15:19 Předmět: |
|
|
| Jsem zvědavej, jestli se dozvíme něco víc o tom, proč měl Sylar vytetovanou Claire, co Peter zamýšlí s létánim a uplně prostě jsem celej natěšenej na ten díl |
|
| Návrat nahoru |
|
|
stranger
Hrdinní překladatelé
Založen: 4.1.2008
Příspěvky: 796
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 15:31 Předmět: |
|
|
Tak, máte to na letecký poště. Ještě to pomalu hodíme i na další servery, mezitím, můžete stahovat.
S&S Company Vám přeji příjemnou zábavu (jako že Starfish a Stranger ).
_________________
Bububu! Bojíte se? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Starfish20
Hrdinní překladatelé
Založen: 7.10.2008
Příspěvky: 129
Bydliště: Pardubice
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 15:36 Předmět: |
|
|
To vysvětlení té zkratky bylo hodně důležité  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Petrucciani
Hero Gaining Power
Založen: 23.9.2008
Příspěvky: 74
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 16:35 Předmět: |
|
|
| Viz. vyse. Mam nebo nemam cekat na finalni verzi? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
stranger
Hrdinní překladatelé
Založen: 4.1.2008
Příspěvky: 796
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 16:40 Předmět: |
|
|
Mám 10 minut do konce, pak to projedu svou korekcí. Ale je to rozhodně více než koukatelný, všiml jsem si akorát jedný nepřeložený věty a je tam pár malejch chybiček, nic závratnýho. Takže klidně směle do toho.
_________________
Bububu! Bojíte se? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
rylasa
Hero - 5th class
Založen: 7.1.2010
Příspěvky: 20
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 17:13 Předmět: |
|
|
| DÍKY MOC .JSTE FAKT RYCHLOVKY!!!!!!!!! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Hejda
Hero - 2nd class
Založen: 18.11.2008
Příspěvky: 8
Bydliště: Sever Čech
|
| Zaslal: út leden 12, 2010 17:50 Předmět: |
|
|
| Co dodat jste fakt borci. Aspoň jde vidět, že chcete lidem udělat radost. A daří se vám to Zdravím celý překladatelský tým |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
