[sevcte]

Heroes S04E09

Verze:
Heroes - 4x09 - Shadowboxing.HDTV.LOL

české titulky:
Překlad: Starfish20
Redakce překladu a korektura na 720p:Nick007
Časování a korektura:moovie

Stav: 100%
Dokončení:18:50
download:
Verze 2.0 (konečná)

[moovie]

Nikdo se k tomu nemá, takže začínám s překladem. (Dneska mám vyjímečně čas )
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[sevcte]

počkej, 80 řádků mam, chceš to poslat?? sem si to překládala jen tak pro sebe ale už mě to nějak neba ups, trochu pozdě, tak nic, to už těch 80 řádků budeš mít
_________________

[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju

[moovie]

Já jsem na 130. ale klidně mi to pošli, nějaký místa jsem vynechala, abych se k nim pak vrátila. Takový ty záludnější. Třeba se mi budou hodit

EDIT: tak změna plánu, stranger psal, že už překládá někdo jiný, takže mi pak akorát nechce závěrečnou korekci. Jsem nemocná a správně bych měla ležet v posteli, pít teplej čas a dlabat pomeranče a né se tady prasit s titulkama Dejte vědět, až bude beta verze
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[sevcte]

moovie: no asi dvě záludnější místa sem vynechala taky ale klidně ti to pošlu, neni to přeložený ani do úvodních titulků jenom sem se tak nudila...
_________________

[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju

[Daninja]

[moovie]

Daninja: tak jak už jsem psala, tak už překládá Starfish, psala jsem mu, čekám na odpověď, evidentně je s překladem dál něž já, takže nehodlám pokračovat, ale počkám, až mi odepíše.

sevcte: kdo všechno je vlastně v překladatelském týmu? Pač já se už vážně trochu neorientuju, což je docela naprd, protože, jestli chceme dělat kvalitní titulky, tak bychom měli vědět, s kým je překládáme a jestli ti ostatní už překládají apod. Agrhh!
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[sevcte]

Na tom se domluv s moovie ale myslim, že když začneš od půlky, tak to pak nějak zkorigujem... až to budete mít přeložený, a budete toho mít plný zuby tak mi to můžete předat ke kontrole samozřejmě jenom češtiny a nějaký krkolomný věty (i když u moovie to asi nehrozí) ale víc očí víc vidí

EDIT: nějak rychle editujete ty jo netušim, já sem přišla někdy kolem poledne a nebyly tu ani Aj tak sem je našla, upla a jen tak pro sebe začla překládat... takže sem ani netušila že na tom někdo maká... a koukám že jsou tu všichni nachcípaný včetně mě

a k tomu týmu: no příde mi že poslední dobou překládá starfisch a stranger a ty děláš korekturu ne??
_________________

[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju

[moovie]

sevcte: já jsem právě kontrolovala tady fórum, jestli už ty eng titule jsou a pak jsem začla (jsem neměla náladu hledat si je někde jinde)

Já v těch současných hrdinných překladatelích mám hroznej bordel. Teď mi ještě stranger posílal nějakou adresu na nějakou návštěvní knihu něčeho, abych se tam domluvila se Starfishem, že už překládá, přitom já tu stránku viděla poprvé. Takže až tu budou všichni, tak to srovnáme do latě!
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[Starfish20]

Překládám zhruba od 10 hodin, jsem na řádku 415, BroER ani Starnger dnes nemohli tak to jde trochu pomaleji a neměl jsem čas kontrolovat forum. Takže pokud se ještě chcete někdo přidat tak určitě můžete začít někde na konci já pojedu tak na 500.

[sevcte]

OK, pusť se do toho

jinak až to budeš korigovat, mohla by si myslet na jednoho (možná víc) neslyšících uživatelů fóra a zahrnout do jeho titulků i ty slova v závorkách?? (jako řev, siréna a tak). To znamená udělat dvě verze, kdyby se ti nechtělo, tak klidně se do toho po tvojí korekci pustim, jde jenom o tom, to tam zase doplnit a přeložit... předpokládám, že to asi starfish vymaže...
_________________

[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju

[ONDR4SH3K]

Sám za sebe nemám ty citoslovce v [] rád.

[sevcte]

byly by dvě verze, jedna pro nás slyšící, bez citoslovcí, a druhá pro neslyšící... tobě to tak nepříde, ty slyšíš jak Peter těžce oddechuje ale oni ne
_________________

[img]http://www.heroesgame.cz/card.php?id=51[/img]
avatar by mig... děkuju

[Petrucciani]

[jolanek]

Mozte napisat v % ako ste na tom?
Ak sa da tak pomozem, samozrejme ze na svk preklad
_________________
keď mám chuť idem si dať malinovku. Keď nemám chuť nejdem si dať malinovku.

http://www.csfd.cz/uzivatel/80116-jolanek/

[zachary]

SK titulky hotove uz od 13:20, ale nesla v baraku elektrina a teda ani net

[kenqoOo]

diky moc zachary si proste king, hned idem kukat

[Starfish20]

Překlad dokončen, Moovie dělá korekci brzy už to bude na fóru.

[moovie]

Tak už jsem dostala tytulky od Starfishe, dám je dohromady s těmi svými a pustím se do korektury. Budu optimista a řeknu, že finální verze bude kolem pěti hodin.
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[Asilurinea]

Skvělý, ste vážně šikovní