[moovie]

Heroes S04E18

Verze:
heroes.s04e18.hdtv-lol

české titulky:
Překlad: Starfish a Moovie
Redakce překladu a korektura na 720p:
Časování:
Korektura: Moovie

Stav: 100%
Dokončení: 13:20

0.9:
download:

[moovie]

Takže začínám s překladem.
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[Asilurinea]

Jak to vypadá s titulkama??

[zachary]

SK titulky hotove - urobil som si chut po tom, ako som minuly tyzden neprekladal (bol som u babky a tam som mal konecne pokoj od netu )

[romtank]

to mu klukovi dejte ban lebo je moc rychlej dekujjuuu za titulky
_________________

[Starfish20]

Už jen chvilku, probíhají poslední úpravy.

[moovie]

Trochu se to protáhlo, protože jsem se požrali u překladu jedný věty
_________________

Any picture can be improved by adding Immortal

[Frostak]

a co to znamena ? :p pro nas dychtive cekajici na titulky

[Nick007]

Přečasování na 720p (jen posunuto o 10 framů dopředu).

[Petrucciani]

Jak se dlouho neozyvam. Sup, a citoslovce pro neslysici jste v titulcich asi tez "pozrali".

[Starfish20]

To Petrucciani: Bohužel nevyšla anglická verze titulků pro neslyšící, proto tento díl už nebude mít tuto verzi v češtině. Bohužel, ale na hledání důležitých zvuků a časování se necítím. Ono poznat, který povzdech je důležitý a který ne je podle mě docela složité. Snad bude příští díl mít zase i neslyšící english verzi abychom mohli udělat českou.

[empatiq]

ja len chcem upozornit na chybu prekladu SK titulkov tejto casti, ktoru akurat pozeram.
00:27:51,401 - 00:27:53,118 nema byt ''A nebola to nejaká vzdialená budúcnosť.'' ale ''A nebola to nejaká vzdialená minulosť.'' kedze jasne vravi ''past'' co je podla mojich amaterskych znalosti minulost.
prepacte za podpichnutie inak su super. Dakujem.

[Petrucciani]

V pohode, snad dej nebude mit skryte a dulezite zahady. Pro me jsou spis podstatne citoslovce deje, ktere za prve nejsou videt a za druhe si neumim v deji predstavit, co se v tu chvili odehrava, kdyz to neni nejak vysvetlene a je to podstatne. Treba citoslovce ruznych povzdechu jsou obcas zbytecne, kdyz toho vzdychajiciho vidim a vidim mu i do tvare. Pro me jsou podstatne citoslovce, ktere nejsou videt a v deji nejsou nijak vysvetleny co se v tu chvili deje nebo delo. Treba kdyz neni zaber na zvonici mobil. Zaklepani na dvere atd. Nebo zaber na mluvici osobu, pripadne odpovidajici, ktera je nekde v zakrytu, nebo je otocena zady a nemas sanci zjisti, jestli zrovne ona mluvi nebo odpovida, a ne treba nekdo treti, ktery videt neni.